1
00:00:02,000 --> 00:00:03,200
Chào buổi tối, thưa ngài. Đi đâu?

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Đã tải xuống từ
YTS.LT

3
00:00:03,200 --> 00:00:05,960
Richmond, làm ơn.
Richmond đấy.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Trang web phim YIFY chính thức:
YTS.LT

5
00:00:18,920 --> 00:00:20,400
Trong suốt cuộc đời của tôi,

6
00:00:20,400 --> 00:00:23,520
Tôi đã có được may mắn
để đi du lịch thế giới,

7
00:00:23,520 --> 00:00:26,920
chứng kiến nhiều điều tuyệt vời
kính thiên nhiên.

8
00:00:29,040 --> 00:00:32,920
Nhưng đây là nơi
mà tôi luôn quay trở lại.

9
00:00:35,200 --> 00:00:37,040
Một siêu đô thị rộng lớn

10
00:00:37,040 --> 00:00:41,120
có vẻ như không có nhà
dành cho một người yêu thiên nhiên như tôi.

11
00:00:41,120 --> 00:00:44,920
Nhưng có một khía cạnh hoang dã ở London.

12
00:00:44,920 --> 00:00:48,160
Thành phố của tôi sống động một cách đáng ngạc nhiên

13
00:00:48,160 --> 00:00:49,880
với đủ loại động vật...

14
00:00:52,800 --> 00:00:55,720
..và đầy sự đáng chú ý
kính thiên nhiên.

15
00:01:00,440 --> 00:01:02,520
Ngay cả ở trung tâm thị trấn,

16
00:01:02,520 --> 00:01:05,920
động vật không chỉ có thể tồn tại,
nhưng nở rộ.

17
00:01:12,520 --> 00:01:14,120
Trong những năm qua,

18
00:01:14,120 --> 00:01:18,680
Tôi đã đến để đánh giá cao
những gì tôi tìm thấy ngay trước cửa nhà mình.

19
00:01:22,080 --> 00:01:26,320
Vì vậy, khi khám phá
những điều kỳ diệu của thiên nhiên,

20
00:01:26,320 --> 00:01:29,040
thực sự không có nơi nào như nhà.

21
00:01:32,400 --> 00:01:34,080
Đây là nó. Cảm ơn rất nhiều.

22
00:01:45,480 --> 00:01:46,920
Luân Đôn.

23
00:01:50,240 --> 00:01:52,160
Chín triệu người.

24
00:01:54,160 --> 00:01:56,480
2,5 triệu ô tô

25
00:01:58,480 --> 00:02:03,560
Và 600 dặm vuông
bê tông, đường nhựa và thép.

26
00:02:06,080 --> 00:02:09,920
Nhưng thành phố có một
động vật hoang dã phong phú đáng ngạc nhiên.

27
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
Và cuộc hành trình của tôi bắt đầu giữa

28
00:02:14,080 --> 00:02:17,400
một dãy nhà khiêm tốn
ở phía bắc Luân Đôn.

29
00:02:19,520 --> 00:02:22,960
Tôi đã đến đây
phân bổ ở Tottenham

30
00:02:22,960 --> 00:02:26,920
gặp một người khét tiếng
cư dân khó nắm bắt.

31
00:02:26,920 --> 00:02:30,800
Bây giờ là khoảng 8h30 tối,

32
00:02:30,800 --> 00:02:34,320
và nếu mọi việc diễn ra theo đúng kế hoạch,
họ sẽ xuất hiện bất cứ lúc nào.

33
00:02:40,040 --> 00:02:41,760
Ồ, chúng ta đây rồi.

34
00:02:41,760 --> 00:02:43,120
Xin chào.

35
00:02:47,080 --> 00:02:49,040
Và đây là một cái khác. Hai.

36
00:02:54,680 --> 00:02:58,160
Mặc dù có
nhiều cáo hoang dã hơn

37
00:02:58,160 --> 00:03:01,760
ở London hơn hầu hết
bất kỳ thành phố lớn nào khác,

38
00:03:01,760 --> 00:03:07,920
vẫn còn rất hồi hộp khi nhìn thấy một
đột nhiên xuất hiện từ bụi cây.

39
00:03:09,120 --> 00:03:10,760
Sinh vật hoàn toàn hoang dã.

40
00:03:17,560 --> 00:03:18,840
Xin chào.

41
00:03:32,120 --> 00:03:34,920
Cuộc gặp gỡ như thế này
cảm thấy rất đặc biệt.

42
00:03:36,720 --> 00:03:38,480
Nhưng ở Luân Đôn,

43
00:03:38,480 --> 00:03:42,160
bạn thường ở gần cáo hơn rất nhiều
hơn bạn có thể nghĩ

44
00:03:44,400 --> 00:03:47,400
Những sinh vật xảo quyệt này là chuyên gia

45
00:03:47,400 --> 00:03:52,160
đang hoạt động dưới radar của chúng tôi

46
00:03:52,160 --> 00:03:54,280
nhờ tàng hình...

47
00:03:56,280 --> 00:03:59,120
..khả năng thích ứng...

48
00:03:59,120 --> 00:04:02,840
..và cảm giác thèm ăn
cho hầu hết mọi thực phẩm...

49
00:04:02,840 --> 00:04:07,000
.. cáo phát triển mạnh
với mật độ cao đáng kinh ngạc.

50
00:04:07,000 --> 00:04:09,280
Ở vùng nông thôn rộng mở,

51
00:04:09,280 --> 00:04:12,840
có một hoặc hai
trên mỗi km vuông.

52
00:04:12,840 --> 00:04:15,400
Ở London, có thể có 30.

53
00:04:19,560 --> 00:04:24,120
Vì vậy, thách thức lớn nhất của họ
là sự cạnh tranh với nhau.

54
00:04:27,400 --> 00:04:31,160
Vixen này đã bảo đảm
một lãnh thổ đắc địa ở Tottenham.

55
00:04:33,240 --> 00:04:35,680
Với nhiều lựa chọn về đồ ăn.

56
00:04:42,840 --> 00:04:47,040
Nhưng một người phụ nữ khác
đang ngửi xung quanh miếng vá của cô ấy.

57
00:04:48,920 --> 00:04:51,320
Đang là mùa sinh sản

58
00:04:51,320 --> 00:04:54,080
và nhu cầu về lãnh thổ
rất mãnh liệt.

59
00:04:59,200 --> 00:05:02,960
Nếu cô ấy muốn giữ cô ấy ở nhà,
cô ấy sẽ phải chiến đấu.

60
00:05:10,440 --> 00:05:15,080
FOXES TIẾNG TÍCH

61
00:05:20,840 --> 00:05:24,480
Những tiếng kêu chiến đấu này
có thể là một âm thanh quen thuộc,

62
00:05:24,480 --> 00:05:28,360
nhưng ít người trong chúng ta được chứng kiến
trận chiến khốc liệt như thế này.

63
00:05:37,080 --> 00:05:39,960
Không cá nhân
có thể chịu đựng được chấn thương,

64
00:05:39,960 --> 00:05:42,640
nên họ cố gắng đe dọa.

65
00:05:54,800 --> 00:05:57,360
Cuối cùng, đối thủ của cô phải phục tùng.

66
00:06:01,400 --> 00:06:04,680
Lãnh thổ càng tốt
một phụ nữ đạt được,

67
00:06:04,680 --> 00:06:07,320
thành công của cô ấy sẽ càng lớn
với tư cách là một người mẹ.

68
00:06:09,320 --> 00:06:11,440
Dù vậy, cô ấy sẽ cần sự giúp đỡ.

69
00:06:13,800 --> 00:06:15,440
TIẾNG HỌA CỦA FOX

70
00:06:15,440 --> 00:06:17,400
Cuộc gọi từ bạn đời của cô.

71
00:06:19,160 --> 00:06:20,920
Đã đến lúc tập hợp lại.

72
00:06:31,120 --> 00:06:34,040
Trong sự phân bổ tại
trung tâm lãnh thổ của họ,

73
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
họ dành một khoảnh khắc cùng nhau.

74
00:06:37,600 --> 00:06:39,920
Nuôi một gia đình
trong thành phố

75
00:06:39,920 --> 00:06:43,360
sẽ phụ thuộc vào sức mạnh
sự ràng buộc của họ.

76
00:06:49,080 --> 00:06:51,920
Trong điều này rất cao
môi trường đô thị hóa,

77
00:06:51,920 --> 00:06:54,200
những con vật duy nhất
phát triển mạnh mẽ

78
00:06:54,200 --> 00:06:57,000
là những người biết
cách thức hoạt động của hệ thống.

79
00:07:03,040 --> 00:07:07,080
Giống như hầu hết người dân London,
Tôi đã từng làm cho cái ống hoạt động

80
00:07:07,080 --> 00:07:10,400
và có một con vật
điều đó luôn làm bừng sáng ngày của tôi.

81
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
Trạm thợ rèn.

82
00:07:17,600 --> 00:07:20,840
Một điểm ăn sáng tuyệt vời
dành cho những chú chim bồ câu đói bụng.

83
00:07:25,800 --> 00:07:28,400
Một khi nền tảng này
đã hết thức ăn,

84
00:07:28,400 --> 00:07:30,240
nó đang ở trạm tiếp theo.

85
00:07:34,040 --> 00:07:38,200
Và tại sao lại lãng phí năng lượng khi bay
khi nào bạn có thể đi du lịch bằng tàu điện ngầm?

86
00:07:40,960 --> 00:07:43,400
Chuyến tàu này
đã sẵn sàng rời đi.

87
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
Xin hãy chú ý đến các cánh cửa.

88
00:07:50,040 --> 00:07:53,640
Chắc là chim bồ câu
lần đầu tiên nhảy lên tàu

89
00:07:53,640 --> 00:07:56,680
theo dấu vết của những mảnh vụn
bị hành khách đánh rơi.

90
00:07:58,360 --> 00:08:00,800
Về nhà cũng không có vấn đề gì.

91
00:08:02,520 --> 00:08:07,840
Chim bồ câu sử dụng ánh nắng mặt trời và từ trường
các lĩnh vực để tìm đường của họ.

92
00:08:07,840 --> 00:08:11,600
Ở khu vực thành thị,
họ cũng sử dụng các điểm mốc,

93
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
đường bộ và thậm chí cả đường tàu.

94
00:08:17,040 --> 00:08:20,520
Tuy nhiên, đó là khả năng
để cọ xát cùng với con người chúng ta

95
00:08:20,520 --> 00:08:24,080
điều đó làm cho họ rất tốt
trong việc điều hướng cuộc sống ở London.

96
00:08:25,600 --> 00:08:28,680
Hãy chú ý đến khoảng cách giữa
tàu và sân ga.

97
00:08:30,080 --> 00:08:35,640
Chim bồ câu rất thông minh trên đường phố, chúng có thể
phát triển mạnh ngay trung tâm thành phố.

98
00:08:37,840 --> 00:08:39,280
Nhưng họ không đơn độc.

99
00:08:46,840 --> 00:08:48,480
Chim ưng Peregrine.

100
00:08:52,400 --> 00:08:55,360
Những tòa nhà cao chót vót
là một sự thay thế tốt

101
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
cho môi trường sống vách đá tự nhiên của chúng.

102
00:09:06,000 --> 00:09:07,920
Họ thích nghi một cách xuất sắc

103
00:09:07,920 --> 00:09:11,040
để bay lên giữa London
hẻm núi bê tông.

104
00:09:13,040 --> 00:09:16,920
Và có một triệu
con mồi ưa thích của chúng.

105
00:09:20,760 --> 00:09:25,440
Peregrines là thợ săn theo đuổi nhanh nhẹn

106
00:09:25,440 --> 00:09:27,600
và ở đây, họ cần phải như vậy.

107
00:09:30,280 --> 00:09:34,560
Di chuyển qua bầu trời London
đang thử thách

108
00:09:34,560 --> 00:09:37,280
và chim bồ câu sử dụng nó
có lợi cho họ.

109
00:09:57,840 --> 00:10:00,720
Nhưng đối với loài động vật nhanh nhất thế giới,

110
00:10:00,720 --> 00:10:05,080
có rất nhiều cơ hội
để giết người trong thành phố.

111
00:10:08,280 --> 00:10:10,520
Tại Bệnh viện Charing Cross,

112
00:10:10,520 --> 00:10:14,520
những bậc cha mẹ mới này phải đối mặt
một lịch trình cho ăn khó khăn.

113
00:10:18,560 --> 00:10:21,280
Làm việc tiếp sức không ngừng nghỉ,

114
00:10:21,280 --> 00:10:24,960
họ thay phiên nhau đi lấy bữa trưa

115
00:10:24,960 --> 00:10:26,600
và trông trẻ.

116
00:10:28,640 --> 00:10:33,120
Đang cố gắng theo kịp gà con của họ'
sự thèm ăn vô độ.

117
00:10:33,120 --> 00:10:38,160
Gà con cần lớn gấp 25 lần
lớn hơn trước khi chúng trưởng thành.

118
00:10:59,360 --> 00:11:05,120
Hiện có hơn 50 đôi
về loài chim peregrine làm tổ ở London,

119
00:11:05,120 --> 00:11:11,120
từ bệnh viện đến nhà máy
bởi sông Thames,

120
00:11:11,120 --> 00:11:13,240
và thậm chí ở đây

121
00:11:13,240 --> 00:11:15,560
về Tòa nhà Quốc hội.

122
00:11:20,080 --> 00:11:25,280
Cặp này đã lồng nhau
giữa những ngọn tháp này trong mười năm.

123
00:11:25,280 --> 00:11:28,400
Gà con mới nhất của họ
được bốn tuần tuổi

124
00:11:28,400 --> 00:11:31,040
và đã đến lúc kiểm tra
về sự tiến bộ của họ.

125
00:11:35,040 --> 00:11:36,720
Thật là một điều đáng yêu.

126
00:11:37,800 --> 00:11:39,760
Vâng, chúng tôi đây rồi. Chúng ta đây rồi.

127
00:11:41,920 --> 00:11:46,720
Khi tôi lần đầu tiên chuyển đến London
vào những năm 1950,

128
00:11:46,720 --> 00:11:50,800
chim ưng peregrine đã
thực tế đã tuyệt chủng ở Anh.

129
00:11:50,800 --> 00:11:53,040
Nhưng bây giờ họ đang phát triển mạnh ở đây

130
00:11:53,040 --> 00:11:57,400
với số lượng lớn hơn gần như
bất kỳ thành phố nào khác trên thế giới.

131
00:11:57,400 --> 00:12:00,760
Dù vậy,
gà con thích con nhỏ này

132
00:12:00,760 --> 00:12:03,720
vẫn hiếm và quý,

133
00:12:03,720 --> 00:12:07,960
và chiếc nhẫn chúng ta đang đeo
bây giờ nó sẽ giúp chúng ta theo dõi nó

134
00:12:07,960 --> 00:12:10,600
khi nó tìm kiếm vận may của mình
ở thành phố lớn.

135
00:12:12,400 --> 00:12:15,560
Vì vậy bây giờ chúng ta có thể nhận ra
bạn ở bất cứ đâu.

136
00:12:15,560 --> 00:12:17,760
Đúng.

137
00:12:17,760 --> 00:12:19,000
Vâng, bạn.

138
00:12:20,560 --> 00:12:25,240
Peregrines của London bây giờ
làm tốt, nhờ sự giúp đỡ của chúng tôi.

139
00:12:26,600 --> 00:12:30,480
Trong khi đó, những người khác
không cần khuyến khích chút nào.

140
00:12:34,800 --> 00:12:38,720
Bình minh ở đồi Harold,
ở rìa phía đông của thủ đô.

141
00:12:41,800 --> 00:12:45,080
Bối cảnh được thiết lập cho một cuộc xâm lược.

142
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
Hươu hoang.

143
00:13:02,320 --> 00:13:06,840
Trước đại dịch,
chỉ một số ít dám dũng cảm đến thành phố.

144
00:13:06,840 --> 00:13:11,480
Nhưng khi đường phố trở nên yên tĩnh,
họ đến như một đàn.

145
00:13:19,120 --> 00:13:22,960
Một khi họ đã nếm được hương vị của nó,
thói quen bị mắc kẹt.

146
00:13:30,120 --> 00:13:33,240
Giờ đây, ngay cả những bông hồng quý giá cũng không an toàn.

147
00:13:40,920 --> 00:13:45,160
Hươu hoang lần đầu tiên được giới thiệu
đến Anh bởi người La Mã

148
00:13:45,160 --> 00:13:47,640
cách đây gần 2.000 năm.

149
00:13:48,840 --> 00:13:53,440
Và ở phía đông London, họ
con số tiếp tục tăng lên.

150
00:14:02,800 --> 00:14:07,600
Khi thế giới loài người thức tỉnh,
đàn quay trở lại công viên.

151
00:14:15,800 --> 00:14:18,720
Người phụ nữ này đang vội.

152
00:14:18,720 --> 00:14:20,960
Cô ấy có một bí mật trong rừng.

153
00:14:39,880 --> 00:14:43,080
Chú nai con của cô ấy mới được vài ngày tuổi.

154
00:14:46,040 --> 00:14:49,360
Cô ấy giấu nó giữa những hàng cây
để giữ nó an toàn.

155
00:15:01,560 --> 00:15:06,000
Sói có thể không còn nữa
là mối đe dọa ở London,

156
00:15:06,000 --> 00:15:10,120
nhưng hàng trăm ngàn
của người thân của họ có thể được.

157
00:15:19,720 --> 00:15:24,760
Hàng năm chó giết nai con
ẩn náu trong bụi rậm.

158
00:15:24,760 --> 00:15:27,080
CHÓ SẮC

159
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
Huýt sáo

160
00:15:41,480 --> 00:15:43,760
Khi mối đe dọa đến gần hơn,

161
00:15:43,760 --> 00:15:46,680
phụ nữ có vẻ
bỏ rơi con nai con của mình.

162
00:15:56,080 --> 00:16:00,040
Nhưng cô ấy đang cố gắng vẽ
sự chú ý ra khỏi nó.

163
00:16:07,440 --> 00:16:10,440
Tất cả những gì anh ấy cần làm

164
00:16:10,440 --> 00:16:13,280
là ở yên nhất có thể.

165
00:16:37,240 --> 00:16:41,200
Động vật phải dựa vào
dựa trên bản năng cơ bản của họ

166
00:16:41,200 --> 00:16:45,440
để giữ cho gia đình họ được an toàn,
ngay cả trong thế giới hiện đại này.

167
00:16:51,160 --> 00:16:55,200
Trở lại Tottenham,
khu vực này là một nơi tuyệt vời

168
00:16:55,200 --> 00:16:58,120
để gặp những con cáo cái'
nhu cầu ngày càng tăng.

169
00:17:09,880 --> 00:17:12,720
Năm miệng mới để nuôi.

170
00:17:23,920 --> 00:17:28,240
Hiện tại, đàn con
sẽ ở gần hang ổ.

171
00:17:28,240 --> 00:17:31,400
Tách biệt khỏi giao thông
và những mối nguy hiểm khác,

172
00:17:31,400 --> 00:17:35,240
40.000 mảnh đất trồng rau ở London

173
00:17:35,240 --> 00:17:37,680
cung cấp nơi trú ẩn cho động vật hoang dã

174
00:17:37,680 --> 00:17:39,840
và một nơi tốt để nuôi dưỡng một gia đình.

175
00:17:42,360 --> 00:17:46,320
Vài tuần sau và người phụ nữ
bây giờ đã hoàn toàn tập trung

176
00:17:46,320 --> 00:17:48,320
về việc đảm bảo đủ lương thực.

177
00:17:52,000 --> 00:17:55,320
Nhiều người nhìn thấy cáo
giống như những người nhặt rác...

178
00:18:09,080 --> 00:18:12,520
..nhưng một nửa số thứ họ ăn,
họ đi săn.

179
00:18:19,000 --> 00:18:24,120
Và điều này có thể giúp giữ
các loài đô thị khác đang được kiểm tra.

180
00:18:24,120 --> 00:18:27,200
Nhưng một con chim bồ câu sẽ không cho ăn
cả gia đình.

181
00:18:30,960 --> 00:18:34,360
Đàn con có kích thước gấp đôi.

182
00:18:34,360 --> 00:18:37,040
Tràn đầy năng lượng
và đói hơn bao giờ hết.

183
00:18:45,880 --> 00:18:47,840
Mẹ kiệt sức rồi.

184
00:18:47,840 --> 00:18:50,240
Cô ấy đã cho con bú nhiều tuần rồi.

185
00:18:55,160 --> 00:18:58,720
Đã đến lúc họ phải dựa vào thức ăn đặc.

186
00:18:58,720 --> 00:19:02,640
Thế là bố đảm nhận nhiệm vụ ngồi cho đàn con

187
00:19:02,640 --> 00:19:05,640
trong khi mẹ đi vào thị trấn.

188
00:19:10,280 --> 00:19:13,240
Có những đêm có tiệc
trên đường phố.

189
00:19:25,480 --> 00:19:30,640
Cáo có dạ dày nhỏ nên
những gì họ không thể ăn ngay lập tức,

190
00:19:30,640 --> 00:19:33,400
họ để dành cho sau này.

191
00:19:33,400 --> 00:19:36,520
Và họ sử dụng một số cách đáng ngạc nhiên
để dự trữ thực phẩm.

192
00:19:50,360 --> 00:19:53,360
Chủ xe này
chắc chắn sẽ bối rối

193
00:19:53,360 --> 00:19:56,440
đi tìm xương gà
dưới cần gạt nước.

194
00:20:02,400 --> 00:20:08,280
Nó trả tiền để được đi trên đường phố
trong một thành phố có rất nhiều con đường,

195
00:20:08,280 --> 00:20:12,040
nhưng không phải tất cả động vật
có khả năng thích ứng.

196
00:20:14,640 --> 00:20:18,200
Vào mùa xuân, hàng chục ngàn
nuôi cóc

197
00:20:18,200 --> 00:20:22,000
phải băng qua đường,

198
00:20:22,000 --> 00:20:23,760
và nhiều người không vượt qua được.

199
00:20:29,480 --> 00:20:32,840
Họ không phải là những người duy nhất
bị đe dọa bởi giao thông.

200
00:20:34,520 --> 00:20:39,080
Số lượng nhím ở Anh
đã giảm sút đáng kể.

201
00:20:43,280 --> 00:20:46,120
Nhím đực đang tìm bạn tình

202
00:20:46,120 --> 00:20:49,760
có thể phải đi du lịch
lên đến hai dặm mỗi đêm.

203
00:20:55,640 --> 00:20:59,680
Nhưng khi anh ấy sử dụng đường phố,
anh ấy dễ bị tổn thương.

204
00:21:10,680 --> 00:21:13,680
Rất may, có những nơi an toàn hơn.

205
00:21:16,280 --> 00:21:20,320
Như khu vườn này trong một góc
của Ealing ở phía tây London.

206
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
Tôi đã từng có một con nhím

207
00:21:33,200 --> 00:21:35,480
sống trong khu vườn của tôi
mọi lúc,

208
00:21:35,480 --> 00:21:38,320
nhưng bây giờ chúng là một cảnh hiếm thấy.

209
00:21:38,320 --> 00:21:40,480
Chúng là những sinh vật quyến rũ,

210
00:21:40,480 --> 00:21:43,280
nhưng không hòa đồng lắm.

211
00:21:43,280 --> 00:21:45,000
Tuy nhiên,

212
00:21:45,000 --> 00:21:49,920
khu vực thành thị là một nơi
nơi số lượng của chúng đã ổn định,

213
00:21:49,920 --> 00:21:52,440
và với một chút giúp đỡ từ chúng tôi,

214
00:21:52,440 --> 00:21:55,000
có hy vọng rằng
chúng thậm chí có thể tăng lên.

215
00:21:56,600 --> 00:22:02,360
Nhím có thể ăn tới
100g thức ăn trong một đêm.

216
00:22:02,360 --> 00:22:06,200
Và điều đó có thể mất khá nhiều thời gian
sưu tầm rất nhiều,

217
00:22:06,200 --> 00:22:09,120
nhưng cái này đã trúng số độc đắc.

218
00:22:09,120 --> 00:22:11,840
Mỗi tối, chủ nhân
của khu vườn này

219
00:22:11,840 --> 00:22:14,080
cung cấp một bữa tiệc cho họ.

220
00:22:19,520 --> 00:22:22,400
Có vẻ như anh ấy đang dành thời gian.

221
00:22:22,400 --> 00:22:24,360
Và cũng như vậy.

222
00:22:24,360 --> 00:22:27,160
Tối nay anh ấy đang tìm kiếm một người bạn đời

223
00:22:27,160 --> 00:22:30,240
và anh ấy sẽ cần
tất cả năng lượng anh ta có thể tìm thấy.

224
00:22:34,160 --> 00:22:36,040
Tôi nghĩ chúng là những thứ đáng yêu.

225
00:22:41,600 --> 00:22:45,120
London có nhiều khu vườn hơn
mỗi dặm vuông

226
00:22:45,120 --> 00:22:47,640
hơn bất kỳ thủ đô nào khác.

227
00:22:47,640 --> 00:22:50,920
Nhưng rất thường xuyên,
không có cách nào giữa họ.

228
00:22:59,640 --> 00:23:03,520
Nhiệm vụ của một người bạn đời
đã đi vào ngõ cụt.

229
00:23:13,600 --> 00:23:15,120
Hoặc có nó?

230
00:23:22,520 --> 00:23:24,320
Trên khắp Luân Đôn,

231
00:23:24,320 --> 00:23:27,600
chủ vườn đang đục lỗ
trong hàng rào của họ,

232
00:23:27,600 --> 00:23:30,040
tạo đường cao tốc nhím

233
00:23:30,040 --> 00:23:33,800
cho phép đi lại an toàn
từ vườn này sang vườn khác.

234
00:23:45,920 --> 00:23:48,120
Thị lực của anh ấy kém.

235
00:23:50,160 --> 00:23:52,800
Vì vậy, anh ta đi theo mũi của mình.

236
00:23:58,800 --> 00:24:01,000
Mùi hương của phụ nữ.

237
00:24:15,480 --> 00:24:18,920
Chạy vòng quanh cô ấy
trong khi làm điều kỳ lạ,

238
00:24:18,920 --> 00:24:22,880
những âm thanh khụt khịt,
là cách anh ấy tán tỉnh cô ấy.

239
00:24:28,920 --> 00:24:32,320
Nhưng cô ấy có vẻ
hứng thú hơn với đồ ăn.

240
00:24:37,280 --> 00:24:43,040
Gai có tác dụng phòng thủ rất tốt
nhưng không phải để thân mật.

241
00:24:43,040 --> 00:24:48,000
Chỉ có 4% số lần tán tỉnh
đang thành công.

242
00:24:48,000 --> 00:24:52,080
Chỉ có thời gian mới trả lời được
nếu đây là một trong số họ.

243
00:25:00,840 --> 00:25:06,520
Bốn triệu khu vườn riêng
tạo ra không gian tự nhiên đáng kể,

244
00:25:06,520 --> 00:25:11,160
nhưng chúng chỉ là một trong những lý do
tại sao London được coi là

245
00:25:11,160 --> 00:25:14,440
xanh nhất
thành phố lớn trên thế giới.

246
00:25:17,440 --> 00:25:21,280
CHIM HÁT

247
00:25:21,280 --> 00:25:22,480
Bạn có nghe thấy điều đó không?

248
00:25:22,480 --> 00:25:24,720
Đó là một con chim cổ đỏ.

249
00:25:24,720 --> 00:25:26,560
Và đó là một con vẹt đuôi dài.

250
00:25:27,800 --> 00:25:30,280
Sáng sớm thế này,

251
00:25:30,280 --> 00:25:35,040
các công viên và khu vườn trên khắp London
đang sống với tiếng chim hót.

252
00:25:35,040 --> 00:25:38,320
Đó là khoảng thời gian yên bình tuyệt vời.

253
00:25:38,320 --> 00:25:42,200
Cơ hội trốn thoát
cuộc sống đô thị là quan trọng

254
00:25:42,200 --> 00:25:44,920
cho tất cả chúng ta những người sống ở thành phố.

255
00:25:44,920 --> 00:25:48,280
Và khi nó đến
để tìm không gian xanh,

256
00:25:48,280 --> 00:25:51,840
chúng tôi ở London đặc biệt may mắn.

257
00:25:55,360 --> 00:25:57,960
Với hơn 3.000 công viên,

258
00:25:57,960 --> 00:26:02,120
London đã được cấp
Tình trạng vườn quốc gia.

259
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Một số thứ này đã ngừng hoạt động
cho vua Henry VIII.

260
00:26:07,880 --> 00:26:13,080
Những vùng đất rộng lớn ông dành riêng
để săn bắn vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay.

261
00:26:16,160 --> 00:26:20,600
Công viên St James,
Công viên Regent và Công viên Hyde

262
00:26:20,600 --> 00:26:23,920
tất cả đều ở ngay trung tâm thị trấn,

263
00:26:23,920 --> 00:26:26,800
và mỗi năm họ được hưởng

264
00:26:26,800 --> 00:26:29,120
bởi hàng triệu du khách
và thú cưng của họ.

265
00:26:38,120 --> 00:26:40,640
Rất nhiều người cho chim ăn

266
00:26:40,640 --> 00:26:44,120
hỗ trợ đặc biệt
mật độ cao,

267
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
và điều đó có thể dẫn đến xung đột.

268
00:26:54,840 --> 00:26:57,560
Coots có tính lãnh thổ quyết liệt.

269
00:27:00,120 --> 00:27:03,040
Mỗi inch nước đều bị tranh chấp.

270
00:27:05,720 --> 00:27:09,320
Cuộc cãi vã của họ rất ác liệt
và không ngừng nghỉ,

271
00:27:09,320 --> 00:27:11,960
và nếu họ mở rộng
vào bản vá của người khác,

272
00:27:11,960 --> 00:27:13,760
chúng trở thành miễn phí cho tất cả mọi người.

273
00:27:47,720 --> 00:27:50,680
Để chim thoải mái hơn
trong một đám đông,

274
00:27:50,680 --> 00:27:54,400
có rất nhiều đồ ăn để mang đi khắp nơi,

275
00:27:54,400 --> 00:27:58,000
mặc dù không phải ai cũng biết
của trật tự phân hạng.

276
00:28:11,880 --> 00:28:16,240
Con mòng biển này không theo đuổi hạt giống chim.

277
00:28:16,240 --> 00:28:18,960
Anh ta đang săn thịt chim bồ câu.

278
00:28:24,840 --> 00:28:29,160
Một chế độ ăn giàu protein đã mang lại cho anh
bộ lông bóng nhất

279
00:28:29,160 --> 00:28:32,560
trên bờ sông Serpentine
ở công viên Hyde.

280
00:28:34,440 --> 00:28:38,800
Người điều hành tránh xa
của con mòng biển sát thủ này.

281
00:28:38,800 --> 00:28:42,120
Họ biết cách tránh
tư thế rình rập của anh ta.

282
00:28:47,080 --> 00:28:52,080
Tuy nhiên, những người mới đến,
không đọc được các dấu hiệu nguy hiểm.

283
00:29:27,440 --> 00:29:33,640
Con mòng biển xảo quyệt này thậm chí còn biết cách
để tiêu diệt con mồi bằng cách nhấn chìm nó.

284
00:29:43,720 --> 00:29:46,200
Anh ta có thể yêu cầu hai nạn nhân một ngày.

285
00:29:52,920 --> 00:29:55,200
Nhưng có lẽ không phải lần này.

286
00:30:00,680 --> 00:30:04,160
Coots có đang cố gắng không
để cứu chú chim đồng loại của mình...

287
00:30:08,400 --> 00:30:11,160
..hay họ chỉ đang tìm kiếm
để đánh nhau nữa à?

288
00:30:17,760 --> 00:30:20,040
Một cơ hội để trốn thoát...

289
00:30:20,040 --> 00:30:22,080
..nếu cô ấy có thể vào được bờ.

290
00:30:35,720 --> 00:30:40,840
Không dễ để có tên trong thực đơn
đối với rất nhiều kẻ săn mồi ở thành thị,

291
00:30:40,840 --> 00:30:44,720
nhưng chim bồ câu là nạn nhân
về sự thành công của chính họ.

292
00:30:48,000 --> 00:30:52,720
Lịch sử lâu đời của các vị vua ở London
và Nữ hoàng đóng một vai trò rất lớn

293
00:30:52,720 --> 00:30:55,840
trong việc bảo vệ không gian cho động vật hoang dã.

294
00:30:55,840 --> 00:31:00,680
Từ công viên hoàng gia đến
tổ chức vương giả nhất trong tất cả...

295
00:31:00,680 --> 00:31:03,720
Linh mục Zađok
bởi Handel

296
00:31:10,120 --> 00:31:11,920
..Cung điện Buckingham,

297
00:31:11,920 --> 00:31:15,320
nơi ở chính thức ở London của
nhà vua.

298
00:31:18,600 --> 00:31:20,720
Và một số Nữ hoàng.

299
00:31:26,200 --> 00:31:30,600
Có bốn tổ ong mật
trong khuôn viên cung điện,

300
00:31:30,600 --> 00:31:33,680
và ong chúa có thể dễ dàng tiếp cận

301
00:31:33,680 --> 00:31:36,600
một trong những bộ sưu tập hoa hồng đẹp nhất
trong đất.

302
00:31:42,000 --> 00:31:44,840
Nhưng để làm mật ong xứng đáng cho một vị vua,

303
00:31:44,840 --> 00:31:47,840
họ phải mạo hiểm vượt ra ngoài
bức tường cung điện.

304
00:31:56,760 --> 00:32:00,880
Những khu vườn ở London mang lại nhiều lợi ích hơn
sự đa dạng của thực vật có hoa

305
00:32:00,880 --> 00:32:03,640
hơn hầu hết các thành phố khác,

306
00:32:03,640 --> 00:32:06,320
và có ít thuốc trừ sâu hơn

307
00:32:06,320 --> 00:32:09,760
hơn ở nông thôn thâm canh
các khu vực.

308
00:32:15,200 --> 00:32:19,680
Sự pha trộn lý tưởng
để tạo ra vàng lỏng thơm ngon.

309
00:32:21,320 --> 00:32:24,160
Tuy nhiên, có một nhược điểm.

310
00:32:24,160 --> 00:32:26,000
Vào lúc cao điểm của mùa hè,

311
00:32:26,000 --> 00:32:27,880
thành phố có thể là năm độ

312
00:32:27,880 --> 00:32:31,520
nóng hơn
vùng nông thôn xung quanh.

313
00:32:31,520 --> 00:32:32,920
Trong những dịp hiếm hoi,

314
00:32:32,920 --> 00:32:36,840
nhiệt độ này có thể gây ra
mật hoa để lên men.

315
00:32:39,800 --> 00:32:45,080
Một ngày kiếm ăn biến thành
con ong tương đương với việc bò trong quán rượu.

316
00:32:51,520 --> 00:32:54,680
Cái vòi giống cái lưỡi của cô ấy phải không?
đi chơi

317
00:32:54,680 --> 00:32:57,600
một dấu hiệu cho thấy cô ấy đang bay
dưới ảnh hưởng?

318
00:33:02,080 --> 00:33:06,800
Các nghiên cứu cho thấy ong thậm chí có thể
thích mật hoa có cồn hơn.

319
00:33:09,280 --> 00:33:11,480
Khi cô ấy thực sự bị cụt chân...

320
00:33:13,080 --> 00:33:15,040
..ngay cả đôi cánh cũng không giúp được gì.

321
00:33:26,760 --> 00:33:29,720
Các hiệu ứng cuối cùng sẽ biến mất,

322
00:33:29,720 --> 00:33:34,320
nhưng vẫn còn ba dặm nữa
về tổ theo đường bay của ong.

323
00:33:44,520 --> 00:33:49,040
Nghiên cứu xem liệu ong có nhận được
nôn nao vẫn chưa được thực hiện.

324
00:33:55,040 --> 00:33:58,760
Tuy nhiên, nhờ có một lượng lớn
sự đa dạng của các loài hoa,

325
00:33:58,760 --> 00:34:02,880
Mật ong London được coi là
một số tốt nhất trên thế giới.

326
00:34:04,440 --> 00:34:06,480
Còi báo động vang lên ở khoảng cách xa

327
00:34:08,560 --> 00:34:12,200
Chỉ nửa dặm về phía đông,
trở lại Quốc hội,

328
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
những chú gà con peregrine mà tôi đã giúp đỡ
đổ chuông

329
00:34:14,800 --> 00:34:17,360
cũng đang phải vật lộn để bay lên không trung.

330
00:34:23,960 --> 00:34:26,760
Đã trưởng thành hoàn toàn và bớt bông xù hơn rất nhiều,

331
00:34:26,760 --> 00:34:29,240
chúng đang chuẩn bị rời tổ.

332
00:34:32,720 --> 00:34:37,560
Làm dâu là khó nhất
thời gian dành cho những người dân thành thị,

333
00:34:37,560 --> 00:34:41,600
nhưng với mỗi cơn gió
của gió, họ lớn lên trong sự tự tin.

334
00:35:07,000 --> 00:35:10,360
Trong thành phố,
có ít lần hạ cánh mềm hơn,

335
00:35:10,360 --> 00:35:13,280
nhiều nơi nữa
trong đó để bị mắc kẹt.

336
00:35:16,240 --> 00:35:18,680
Cha mẹ không thể làm gì được.

337
00:35:23,840 --> 00:35:26,280
Cô ấy phải ra ngoài
của chính cô ấy.

338
00:35:26,280 --> 00:35:28,320
GÀ QUA ĐỔI TRONG BÁO ĐỘNG

339
00:35:32,000 --> 00:35:34,040
Cô ấy thoát khỏi lan can.

340
00:35:35,680 --> 00:35:39,560
Bây giờ không có lựa chọn nào khác ngoài việc thực hiện
chuyến bay đầu tiên đó.

341
00:36:01,520 --> 00:36:02,720
Một cuộc hạ cánh an toàn.

342
00:36:03,760 --> 00:36:07,880
Nhưng nếu cô ấy muốn làm chủ nghệ thuật
của chuyến bay đô thị khắc nghiệt,

343
00:36:07,880 --> 00:36:10,680
bố mẹ cô ấy phải nghỉ việc.

344
00:36:12,200 --> 00:36:16,520
Peregrines dành nhiều tháng
dạy dỗ con trẻ của họ.

345
00:36:16,520 --> 00:36:18,680
Trong vài tuần một năm,

346
00:36:18,680 --> 00:36:20,000
tra cứu ở Luân Đôn

347
00:36:20,000 --> 00:36:23,320
và bạn có thể thấy chuyến bay này
trường phía trên bạn.

348
00:36:25,440 --> 00:36:29,240
Người lớn thực hiện các thao tác
cho gà sao chép.

349
00:36:41,000 --> 00:36:42,760
Để đào tạo nâng cao,

350
00:36:42,760 --> 00:36:47,400
đầu tiên cha mẹ chứng minh
đường chuyền thức ăn khó khăn giữa không trung...

351
00:36:52,480 --> 00:36:55,080
..rồi mang theo thức ăn bay qua,

352
00:36:55,080 --> 00:36:58,720
khuyến khích các bạn trẻ cố gắng
và tóm lấy nó trên cánh.

353
00:37:07,480 --> 00:37:08,800
Nó không dễ dàng.

354
00:37:11,400 --> 00:37:14,280
Nhưng sau rất nhiều thử nghiệm và
lỗi...

355
00:37:17,240 --> 00:37:19,800
..một con gà cuối cùng cũng hiểu được.

356
00:37:29,160 --> 00:37:33,640
75 năm tôi đã sống
ở London đã trùng hợp với

357
00:37:33,640 --> 00:37:36,200
Peregrine thật phi thường
trở lại.

358
00:37:37,600 --> 00:37:41,520
Và trong thời gian đó, hơn thế nữa
động vật bất ngờ

359
00:37:41,520 --> 00:37:43,760
cũng đã định cư ở đây.

360
00:37:45,560 --> 00:37:50,120
Kênh Regent's cắt một con đường băng qua
trung tâm thành phố

361
00:37:52,320 --> 00:37:56,040
Đó là một lối thoát phổ biến khỏi
những con phố đông đúc

362
00:37:56,040 --> 00:37:58,360
dành cho người đi bộ và người đi xe đạp.

363
00:38:00,120 --> 00:38:04,440
Nhưng ít người biết đến những sinh vật này
phía trên đầu họ.

364
00:38:09,800 --> 00:38:13,960
Rắn Aesculapian có nguồn gốc từ
tới lục địa châu Âu.

365
00:38:17,840 --> 00:38:21,320
Làm thế nào họ tìm được đường đến đây là
một bí ẩn,

366
00:38:21,320 --> 00:38:25,200
nhưng bây giờ có khoảng 40 người trong số họ sống bằng nghề
con kênh.

367
00:38:27,160 --> 00:38:29,600
Nhút nhát và vô hại với con người,

368
00:38:29,600 --> 00:38:33,360
chúng thực sự giúp giữ
giảm số lượng chuột và chuột.

369
00:38:34,400 --> 00:38:37,760
Dù vậy ai cũng sợ rắn

370
00:38:37,760 --> 00:38:41,040
sẽ hài lòng
nghe nói rằng chúng không lan rộng.

371
00:38:48,440 --> 00:38:53,200
Meanwhile, another new arrival
chắc chắn nhất là.

372
00:38:56,040 --> 00:39:00,360
Những con chim trơ trẽn này
gây náo loạn khắp thủ đô.

373
00:39:13,160 --> 00:39:15,880
Tôi vẫn còn nhớ
lần đầu tiên tôi nhìn thấy

374
00:39:15,880 --> 00:39:20,280
một con vẹt đuôi dài
trong khu vườn của tôi khoảng 30 năm trước.

375
00:39:20,280 --> 00:39:22,560
Tôi không thể tin vào mắt mình.

376
00:39:22,560 --> 00:39:26,640
Cái quái gì mà kỳ lạ thế
con chim tôi đã thấy trong chuyến đi của mình

377
00:39:26,640 --> 00:39:29,840
đang làm gì ở nhà tôi ở London?

378
00:39:29,840 --> 00:39:31,800
Có rất nhiều truyền thuyết đô thị

379
00:39:31,800 --> 00:39:35,120
về việc con vẹt đuôi dài như thế nào
ban đầu đã đến đây.

380
00:39:35,120 --> 00:39:39,680
Một số người nói Jimi Hendrix
thả những con vẹt đuôi dài đầu tiên của London.

381
00:39:39,680 --> 00:39:42,160
Những người khác tin rằng họ đã trốn thoát
từ

382
00:39:42,160 --> 00:39:45,320
bối cảnh của bộ phim Nữ hoàng châu Phi.

383
00:39:45,320 --> 00:39:46,920
Nhiều khả năng là

384
00:39:46,920 --> 00:39:50,400
rằng chúng có nguồn gốc từ vật nuôi
đó đã trốn vào thành phố.

385
00:39:51,800 --> 00:39:54,360
Tuy nhiên, có một điều chắc chắn -

386
00:39:54,360 --> 00:39:58,120
cuộc sống ở London rõ ràng phù hợp
họ thực sự rất tốt.

387
00:40:03,200 --> 00:40:05,360
Sau khi đi tìm kiếm quanh thị trấn,

388
00:40:05,360 --> 00:40:09,320
đàn cùng nhau dẫn đầu
trở lại chỗ trú của họ.

389
00:40:14,920 --> 00:40:17,000
Một trong những cuộc tụ họp lớn nhất là

390
00:40:17,000 --> 00:40:20,480
ở Nghĩa trang Xanh Hither,
đông nam Luân Đôn.

391
00:40:23,440 --> 00:40:27,880
Theo đường bay đã định,
những phi đội xanh này tạo ra

392
00:40:27,880 --> 00:40:30,840
mới nhất của thủ đô
cảnh tượng hoang dã.

393
00:40:32,600 --> 00:40:34,520
Người ta cho rằng hôm nay có

394
00:40:34,520 --> 00:40:38,760
có hơn 30.000 con vẹt đuôi dài
trên bầu trời London.

395
00:41:05,600 --> 00:41:09,400
Với bản chất xã hội
và một cách tiếp cận táo bạo,

396
00:41:09,400 --> 00:41:13,280
vẹt đuôi dài đã định cư ở London
cuộc sống một cách dễ dàng.

397
00:41:14,760 --> 00:41:17,040
Và số lượng của họ tiếp tục tăng lên.

398
00:41:20,520 --> 00:41:22,880
Một số động vật làm rất tốt ở đây

399
00:41:22,880 --> 00:41:25,360
chúng trở thành một chút phiền toái.

400
00:41:28,120 --> 00:41:31,240
Vi khí hậu ấm hơn
và những khu vườn được tưới nước tốt

401
00:41:31,240 --> 00:41:36,320
tạo điều kiện hoàn hảo cho
Cuộc tán tỉnh kỳ lạ nhất ở London...

402
00:41:39,400 --> 00:41:42,640
..điệu nhảy giao phối của sên báo.

403
00:41:56,200 --> 00:41:59,320
Sên là loài lưỡng tính,

404
00:41:59,320 --> 00:42:02,400
mỗi người đều có cả nam và nữ.

405
00:42:05,440 --> 00:42:08,200
Khi chúng lủng lẳng trên một dòng chất nhầy,

406
00:42:08,200 --> 00:42:10,480
cả hai đều được ngâm tẩm.

407
00:42:17,160 --> 00:42:19,080
Đối với những động vật ác độc như vậy,

408
00:42:19,080 --> 00:42:22,640
sự giao hợp của họ
có sức mê hoặc lạ lùng.

409
00:42:38,920 --> 00:42:44,200
Nhưng nó chỉ dẫn
đến một điều - nhiều sên hơn.

410
00:42:49,320 --> 00:42:51,680
Vào cuối mùa hè, có thể có

411
00:42:51,680 --> 00:42:57,040
có tới 14.000 con sên
trong một khu vườn ở London.

412
00:42:58,760 --> 00:43:00,880
Người làm vườn thử đủ thứ

413
00:43:00,880 --> 00:43:05,320
để giữ chúng tránh xa, nhưng tốt nhất
các giải pháp đến một cách tự nhiên.

414
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
Một con nhím cái.

415
00:43:14,040 --> 00:43:16,880
Và cô ấy đã mang quân tiếp viện.

416
00:43:19,720 --> 00:43:21,600
Mới được năm tuần tuổi,

417
00:43:21,600 --> 00:43:24,840
những đứa con của cô ấy tham gia cùng cô ấy
những chuyến đi kiếm ăn.

418
00:43:32,080 --> 00:43:35,560
Cô giao phối mùa này rõ ràng
đã thành công.

419
00:43:39,000 --> 00:43:42,000
Sên và ốc sên là
yêu thích của họ.

420
00:43:42,000 --> 00:43:45,960
Một con nhím có thể
nuốt chửng vài cái mỗi đêm.

421
00:44:05,360 --> 00:44:08,920
Con đực không có vai trò gì trong việc nuôi dạy con cái,

422
00:44:08,920 --> 00:44:13,840
nhưng khi nói đến việc giúp đỡ
Quần thể nhím ở London,

423
00:44:13,840 --> 00:44:15,840
đó là nhiệm vụ đã hoàn thành.

424
00:44:33,720 --> 00:44:37,360
Trở lại Tottenham, nữ
thử thách tiếp theo của cáo

425
00:44:37,360 --> 00:44:41,920
là để giới thiệu đàn con của cô ấy
đến cuộc sống vượt quá sự phân bổ.

426
00:44:45,320 --> 00:44:47,400
Mẹ dẫn đường.

427
00:44:50,360 --> 00:44:52,720
Và đàn con hào hứng của cô theo sau.

428
00:45:06,160 --> 00:45:08,040
Ngoại trừ một.

429
00:45:11,080 --> 00:45:16,160
Quá sợ thành phố lớn,
đứa con nhút nhát hơn bị bỏ lại phía sau.

430
00:45:24,760 --> 00:45:27,400
Những đêm dài cô đơn trôi qua.

431
00:45:44,320 --> 00:45:48,480
Cuối cùng là cơn đói và
sự tò mò ngày càng lấn át cô ấy.

432
00:45:51,840 --> 00:45:53,920
Với tầm nhìn ban đêm tuyệt vời,

433
00:45:53,920 --> 00:45:57,400
tai rất nhạy cảm
và khứu giác nhạy bén...

434
00:45:59,880 --> 00:46:04,280
..cô ấy được trang bị tốt để khám phá
những gì thành phố này cung cấp.

435
00:46:07,440 --> 00:46:09,480
MÁY BAY GIAO THÔNG

436
00:46:18,280 --> 00:46:21,200
Ngay khi cô ấy bắt đầu tìm thấy đôi chân của mình,

437
00:46:21,200 --> 00:46:24,600
đó là tình trạng quá tải cảm giác.
TIẾNG BÍP SỪNG XE

438
00:46:25,960 --> 00:46:30,440
Con đường cô vừa đi qua
đột nhiên trở nên đáng sợ.

439
00:46:31,400 --> 00:46:33,720
Còi xe ô tô

440
00:46:36,280 --> 00:46:39,120
Và với lý do chính đáng.

441
00:46:39,120 --> 00:46:42,840
Ô tô là lớn nhất
kẻ giết cáo thành thị.

442
00:46:55,800 --> 00:46:58,800
Cuối cùng, một khoảng trống trong giao thông.

443
00:47:06,320 --> 00:47:10,720
Cô ấy quay đuôi lại
đến những con đường yên tĩnh hơn.

444
00:47:15,240 --> 00:47:17,680
Thường thì đó là điều thận trọng nhất

445
00:47:17,680 --> 00:47:20,960
có nhiều khả năng sống sót hơn
hành trình giành độc lập.

446
00:47:23,240 --> 00:47:25,160
Và cô ấy vẫn chưa cô đơn.

447
00:47:26,320 --> 00:47:29,680
Cha mẹ cô ấy sẽ ở đây để giúp đỡ
một lúc...

448
00:47:34,080 --> 00:47:36,320
..khi cô ấy có được sự tự tin

449
00:47:36,320 --> 00:47:38,680
và khám phá những điều kỳ diệu của
thành phố.

450
00:47:44,920 --> 00:47:48,960
Một số dường như được sinh ra
cho cuộc sống trên đường phố,

451
00:47:48,960 --> 00:47:53,600
nhưng những người khác phụ thuộc vào chúng tôi
để tạo không gian phù hợp hơn.

452
00:47:56,200 --> 00:47:57,960
Và nên bắt đầu từ đâu tốt hơn

453
00:47:57,960 --> 00:48:01,640
hơn là với một trong những biểu tượng của London
cột mốc?

454
00:48:03,520 --> 00:48:07,280
Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên
ở Nam Kensington.

455
00:48:07,280 --> 00:48:09,800
Đó là một trong những tòa nhà yêu thích của tôi
ở Luân Đôn.

456
00:48:14,040 --> 00:48:19,720
Khủng long của nó đã truyền cảm hứng
visitors for nearly 150 years.

457
00:48:23,960 --> 00:48:26,360
Và trong khuôn viên bên ngoài,

458
00:48:26,360 --> 00:48:29,240
sự bổ sung gần đây của một
ao động vật hoang dã

459
00:48:29,240 --> 00:48:32,760
đang thu hút một số
prehistoric monsters of its own.

460
00:48:47,320 --> 00:48:52,040
Có nơi chăn thả tốt cho
nòng nọc ở bề mặt có ánh nắng.

461
00:48:57,800 --> 00:49:02,720
Nếu nó trở nên đáng sợ ở phía trên,
họ đi xuống vực sâu để ẩn náu.

462
00:49:29,160 --> 00:49:31,560
Nữ thần cổ đại đã khủng bố

463
00:49:31,560 --> 00:49:35,240
nước của vùng đất này
kể từ thời khủng long.

464
00:49:53,120 --> 00:49:56,440
Với sự phàm ăn như vậy
kẻ săn mồi đang rình rập,

465
00:49:56,440 --> 00:49:59,440
chỉ một số ít
nòng nọc sẽ sống sót.

466
00:50:01,080 --> 00:50:05,240
Rất ít người biết về cuộc tàn sát
diễn ra bên dưới.

467
00:50:14,440 --> 00:50:16,560
Sau hai năm tiệc tùng,

468
00:50:16,560 --> 00:50:21,040
các nữ thần rời khỏi nước để
bắt đầu một sự chuyển đổi đáng kinh ngạc.

469
00:50:44,280 --> 00:50:46,840
Chuồn chuồn hoàng đế,

470
00:50:46,840 --> 00:50:49,360
trong số những loài côn trùng lớn nhất ở châu Âu.

471
00:50:51,920 --> 00:50:55,000
Quên T-rex đi, chuồn chuồn là

472
00:50:55,000 --> 00:50:58,560
những kẻ săn mồi hiệu quả nhất
đã từng sống.

473
00:50:59,880 --> 00:51:03,280
Và còn lâu mới bị tuyệt chủng,
họ đang phát triển mạnh

474
00:51:03,280 --> 00:51:06,480
ở Royal Borough
của Kensington và Chelsea.

475
00:51:11,160 --> 00:51:14,960
Ốc đảo nhỏ này tượng trưng cho
thái độ của London

476
00:51:14,960 --> 00:51:18,040
cuộc sống hoang dã của nó đang bắt đầu
để thay đổi.

477
00:51:22,000 --> 00:51:26,360
Về phía tây ở Greenford, một
đồng cỏ đã trở thành nơi hy vọng

478
00:51:26,360 --> 00:51:29,840
cho một trong
Động vật có vú nhỏ nhất nước Anh.

479
00:51:37,320 --> 00:51:39,000
Và đây là...

480
00:51:39,000 --> 00:51:40,640
..con chuột thu hoạch.

481
00:51:42,880 --> 00:51:45,200
Chào mừng đến với ngôi nhà mới của bạn.

482
00:51:45,200 --> 00:51:46,400
Thế đấy.

483
00:51:46,400 --> 00:51:49,360
Anh ấy cười khúc khích
Nó không muốn rời đi.

484
00:51:53,160 --> 00:51:55,880
Chuột thu hoạch biến mất
từ phần này

485
00:51:55,880 --> 00:51:59,600
của London khoảng 40 năm trước.

486
00:51:59,600 --> 00:52:02,040
Có lẽ cái này sẽ đặt điều đó đúng.

487
00:52:03,240 --> 00:52:08,880
Chuột thu hoạch đóng vai trò quan trọng
vai trò trong hệ sinh thái đồng cỏ.

488
00:52:08,880 --> 00:52:11,640
Chúng giúp phát tán hạt
và là một phần

489
00:52:11,640 --> 00:52:14,280
của một mạng lưới săn mồi phức tạp
và con mồi.

490
00:52:16,360 --> 00:52:20,120
Tất nhiên là phải mất rất nhiều
nhiều hơn một con chuột của tôi

491
00:52:20,120 --> 00:52:23,400
để thành lập một quần thể mới ở đây.

492
00:52:23,400 --> 00:52:25,960
Nhưng may mắn thay, mong muốn
mang lại sự tự nhiên

493
00:52:25,960 --> 00:52:30,440
thế giới trở lại thành phố của chúng ta
đang lấy đà.

494
00:52:39,440 --> 00:52:42,680
Khắp London, người trẻ và người già

495
00:52:42,680 --> 00:52:46,160
đang giúp đỡ
để giới thiệu lại những loài đã mất...

496
00:52:48,320 --> 00:52:52,960
..và khôi phục lại sự cân bằng tự nhiên hơn
đến các khu đô thị.

497
00:53:01,600 --> 00:53:05,400
Một hòn đá ném từ nơi tôi
thả chuột thu hoạch,

498
00:53:05,400 --> 00:53:08,560
London là nơi tái hoang dã
dự án

499
00:53:08,560 --> 00:53:12,080
với những tham vọng
một quy mô hoàn toàn khác.

500
00:53:16,400 --> 00:53:20,640
Dấu hiệu cứng rắn của một con vật
công việc có mặt ở khắp mọi nơi.

501
00:53:23,880 --> 00:53:26,720
Nếu bạn may mắn, ngay trước khi mặt trời lặn,

502
00:53:26,720 --> 00:53:28,760
bạn có thể thoáng thấy một cái.

503
00:53:33,680 --> 00:53:37,000
Nếu ai đó đã nói với tôi
khi tôi mới chuyển đến đây

504
00:53:37,000 --> 00:53:39,040
rằng một ngày nào đó tôi sẽ xem

505
00:53:39,040 --> 00:53:41,760
wild beavers in London,

506
00:53:41,760 --> 00:53:43,680
Tôi đã nghĩ họ điên rồi.

507
00:53:45,000 --> 00:53:47,880
Nhưng họ ở đó, ngay phía sau tôi.

508
00:53:51,560 --> 00:53:53,920
Hạnh phúc đi
về việc kinh doanh của chính họ.

509
00:54:00,960 --> 00:54:06,000
Hải ly hoang dã biến mất
từ Anh khoảng 400 năm trước,

510
00:54:06,000 --> 00:54:10,480
nhưng họ đã thành công
mang về vùng đất ngập nước London này.

511
00:54:11,800 --> 00:54:16,520
Đây không chỉ là một cảnh tượng tuyệt vời,
sự hiện diện của họ cũng đang giúp ích

512
00:54:16,520 --> 00:54:20,880
định hình lại môi trường đô thị
để tốt hơn.

513
00:54:25,640 --> 00:54:29,360
Gia đình hải ly này đã giảm một vài
cây mỗi năm,

514
00:54:29,360 --> 00:54:32,920
và điều đó cho phép ánh sáng lọt vào
cho các loại cây khác phát triển.

515
00:54:42,360 --> 00:54:46,400
Và những con đập mà hệ sinh thái này
kỹ sư xây dựng

516
00:54:46,400 --> 00:54:48,960
giúp lọc nước.

517
00:54:55,040 --> 00:54:59,080
Nhiều cây xanh và nước sạch hơn
thu hút nhiều côn trùng hơn,

518
00:54:59,080 --> 00:55:02,640
từ đó nuôi sống một cộng đồng
của động vật.

519
00:55:04,400 --> 00:55:07,600
Toàn bộ vùng đất ngập nước đã được đưa đến
trở lại cuộc sống.

520
00:55:09,280 --> 00:55:12,560
Và bây giờ nó có thể giữ lại một
nhiều nước hơn.

521
00:55:19,960 --> 00:55:23,040
Thật không thể tin được, lần đầu tiên
trong một thập kỷ...

522
00:55:24,040 --> 00:55:28,160
..khu dân cư hạ lưu
đã thoát lũ.

523
00:55:30,760 --> 00:55:33,320
Nếu một vài con hải ly có thể có được điều đó

524
00:55:33,320 --> 00:55:36,400
tác động tích cực đến góc này
của Tây London,

525
00:55:36,400 --> 00:55:38,800
hãy tưởng tượng những gì khác có thể đạt được

526
00:55:38,800 --> 00:55:41,040
nếu chúng ta để thiên nhiên quay trở lại
vào các thành phố của chúng tôi.

527
00:55:47,040 --> 00:55:49,880
Con đường mà London
đã thay đổi so với tôi

528
00:55:49,880 --> 00:55:53,960
cuộc đời phản ánh những vấn đề
trước mặt tất cả chúng ta.

529
00:55:55,320 --> 00:56:00,680
Tạo không gian cho thiên nhiên là một
trong những thách thức lớn nhất mà chúng ta phải đối mặt.

530
00:56:05,120 --> 00:56:09,800
Nhưng tôi cũng thấy cách tất cả chúng ta có thể làm
một sự khác biệt...

531
00:56:09,800 --> 00:56:11,600
..dù nhỏ đến đâu.

532
00:56:14,240 --> 00:56:17,280
Cho dù việc cho mượn động vật hoang dã có giúp ích gì không
tay...

533
00:56:19,200 --> 00:56:23,800
..hoặc làm cho thế giới của chúng ta trở nên thân thiện hơn
tới thiên nhiên.

534
00:56:23,800 --> 00:56:30,560
Đảm bảo một tương lai tươi sáng hơn
cho cả động vật và chúng ta nữa.

535
00:56:34,960 --> 00:56:39,160
Suy cho cùng, một thành phố xanh hơn là một
thành phố khỏe mạnh hơn

536
00:56:40,520 --> 00:56:45,640
Và nơi tốt nhất để tận hưởng thiên nhiên
đang ở gần nhà.

537
00:56:54,400 --> 00:56:57,840
Đứng trong số này
những cái cây tuyệt vời,

538
00:56:57,840 --> 00:57:01,520
thật khó để tin rằng tôi
ở một thủ đô.

539
00:57:01,520 --> 00:57:06,120
Công viên Richmond là một trong
những nơi yêu thích của tôi

540
00:57:06,120 --> 00:57:08,240
Chỉ cách nhà tôi vài phút,

541
00:57:08,240 --> 00:57:13,120
nó vừa là nơi ẩn náu vừa là nguồn
nguồn cảm hứng trong nhiều năm qua.

542
00:57:14,280 --> 00:57:16,400
Tôi đã đến đây kể từ đó

543
00:57:16,400 --> 00:57:20,680
Tôi đã chuyển tới London
70 năm trước.

544
00:57:20,680 --> 00:57:25,200
Kể cả sau ngần ấy thời gian và sau đó
tất cả những nơi tôi đã đến thăm,

545
00:57:25,200 --> 00:57:27,640
tôi sẽ không
muốn sống ở bất cứ nơi nào khác.